ngảnh đi

Thân thiện

Cô ấy ngảnh đi khi nghe thấy tiếng gọi.

Définition

1. Verbe (verbe composé) :
   • Se détourner : tourner la tête ou le corps pour regarder ailleurs, cesser de regarder quelque chose ou quelqu'un.
   • Négliger, délaisser : cesser de s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose, ne plus y prêter attention.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Nghe tiếng gọi, cô ấy ngảnh đi nhìn. (Entendant un appel, elle se détourna pour regarder.)
  • Nó buồn bã ngảnh đi, không muốn nói chuyện. (Il se détourna tristement, ne voulant pas parler.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Sau khi giàu có, anh ta ngảnh đi những người bạn cũ. (Après être devenu riche, il a délaissé ses vieux amis.)
  • Đừng ngảnh đi những lời khuyên chân thành. (Ne néglige pas les conseils sincères.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée pour exprimer un rejet, un abandon ou un refus délibéré de faire face à une situation ou à une personne.
• Elle peut impliquer une nuance d'indifférence ou de froideur.

Variantes et mots apparentés

• Ngoảnh đi : variante orthographique et de prononciation, ayant exactement la même signification.
• Ngảnh lại (verbe composé) : se retourner (vers), revenir vers (souvent avec l'idée de prêter à nouveau attention).
  • Sau nhiều năm, cuối cùng cô ấy cũng ngảnh lại gia đình. (Après de nombreuses années, elle est finalement revenue vers sa famille.)

Synonymes

• Se détourner : tourner le regard ou le corps dans une autre direction.
• Négliger : ne pas accorder à quelque chose l'attention nécessaire.
• Délaisser : abandonner, cesser de s'occuper de.
• Ignorer : faire semblant de ne pas voir ou ne pas connaître.

Expressions idiomatiques

• Ngảnh đi ngảnh lại : se détourner et se retourner sans cesse, indiquant l'indécision, l'hésitation ou l'agitation.
  • Đứa bé ngảnh đi ngảnh lại tìm mẹ. (Le bébé se retournait dans tous les sens pour chercher sa mère.)

Học thuật

1. (cũng nói ngoảnh đi) se détourner
2. négliger; délaisser; ne plus s'occuper de